【譯】藝術家、策展人和商業畫廊連署要求廢除川普總統的移民禁令

藝術家、策展人和商業畫廊連署要求廢除川普總統的移民禁令

藝術界的連署人表示「該禁令影響了所有人。」

by JULIA HALPERIN |  2017/02/08      譯 |Amelia Chien

超過80位的藝術家、策展人、經銷商和藝評家聯署發表一份聲明,以示反對川普總統針對7個主要由穆斯林組成的國家中的難民與市民,所頒布的旅行禁令。該聲明要求「立即並徹底取消」該行政命令,簽署者表示,這樣的行政命令加劇了人道主義危機並造成業界以「種族和宗教」來作為評斷。

該聲明闡述「業界人士若有任何原因需要離開美利堅共和國,在他們往返入境時必須不會害怕遭到遣返,也不會因為無法入境而必須取消展覽或研究。我們的領域即依賴著國際合作與跨文化交流,這樣的跨境與跨文化合作有利於一般大眾,這樣的禁令影響了所有人。」

聯合簽署該份聲明的人包括了美國境內與境外的藝術專業人士。包括了藝術家芭芭拉·克魯格(Barbara Kruger)[1]、瓊.喬納思(Joan Jonas)[2]、傅丹(Danh Vo)[3]、勞倫斯.維納(Lawrence Weiner)[4];博物館的策展人和館長馬西米利亞諾·吉奧尼(Massimiliano Gioni)[5]、喬安妮·海勒(Joanne Heyler)[6]、南茜·斯派克特(Nancy Spector)[7]、比阿特麗克斯·魯夫(Beatrix Ruf)[8];畫廊業者Marian Goodman[9]、Chantal Crousel[10]、Carol Greene[11]、Gavin Brown[12]。該聲明已於網路公佈,並開放連署。

儘管目前禁令被中止執行,川普政府仍致力將法令重新上軌。司法部和華盛頓州的律師週三在聯邦法官面前對質。西雅圖法院週五將法令暫緩擱置後,上訴法院正在考慮是否恢復禁令。這場法律戰爭預計將終止於最高法院中。

原文刊載於 |Artists, curators and gallerists sign letter calling for repeal of Trump’s immigration order

 

 

[1] Barbara Kruger,女性主義攝影藝術家,善於結合文字與圖像的攝影,兼具社會評論、政治運動家身份。

[2] Joan Jonas,崛起於60、70年代的美國著名藝術工作者,錄像裝置、雕刻物件級表演藝術作品富有女性主義意識,曾參與2014臺北雙年展。

[3] Danh Vo,越南裔丹麥籍的裝置藝術家,作品多以生命經驗、殖民主義出發,《紐約時報》曾評為「當代藝術圈寵兒」。2016年威尼斯藝術雙年展,丹麥館個展藝術家。

[4] Lawrence Weiner,美國觀念藝術家,以文字作為藝術品的載體,善於探究新的藝術形式與表現手法以探討藝術品與觀者間本質的問題。

[5] Massimiliano Gioni,為紐約新博物館(New Museum)藝術總監,曾任2013年威尼斯雙年展總策展人。

[6] Joanne Heyler,洛杉磯當代美術館(The Broad Museum)創辦人。

[7] Nancy Spector,任職布魯克林博物館(The Brooklyn Museum )館長兼首席策展人。

[8] Beatrix Ruf,阿姆斯特丹市立博物館( Stedelijk Museum Amsterdam)館長。

[9] Marian Goodman,Marian Goodman Gallery。

[10] Chantal Crousel,Chantal Crousel Gallery。

[11] Carol Greene,Greene Naftali Gallery。

[12] Gavin Brown,Gavin Brown’s enterprise。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: